There is nothing to say that you can not low pass filter on a differential signal. However, if you just need a single-ended signal, there is nothing wrong with using one output of the AD8333 and leave the other output open. This is often done in actual applications.
Nick