ADAU1701 full-scale output is 2.5Vpp, so 100mV is -29dBFS. With dynamic range of 104dB, that still leaves 75dB signal to noise, or 13 bit. Thus, quantization should not be the source of the noise shown on the scope.
The lack of reconstruction filter is a possibility, can you show the noise on FFT?