Hi Gertjan,
I finally managed to see what you're seeing. I think the key is actually in using the arrow keys. When I use the drop-down window, I don't have problems, but when I scroll through the filters using arrow keys, I see the issue. I'll report this to the software team now that I can reliably reproduce the problem.
Thanks,
Brett