I can't help you with your problem (have you tried to measure the signal with a multimeter instead of listening?)
But I can answer you the second question. The CMRR is defined as Ad / Ac. The ratio of differential mode gain to common mode gain, so, yes, the 66dB gain applies and you should get 3.3mV.