The device meets the HDMI input definition. Do you see the same problem on out reference board or other receivers?
Unless the impedance to the receiver chip is not optimal, it is hard to see how the receiver can create a 3rd harmonic problem. Odd harmonics are caused by high clock slew rates.