Hi Antti,
From the schematics (and CN0335 circuit note), for me it seems that PIN 1 on eval coresponds with PIN 6 on Nexys (or PIN 7, depending how you plug in the board). I don't have the board so I can't be sure.
Can you double check the connections and make sure you are constraining the design correctly ?
Regards,
Adrian