Here's an HDMI layout guide, HDMI Layout Guideline
The same basic principles apply to DVI routing it's just the connector is different.
The ADV7513 has passed multiple compliance tests with multiple test equipment. The first thing I'd look at is your layout and test configuration.